top of page

Welcome to my portfolio

I've been lucky enough to support some truly inspiring companies in my areas of specialisation. Explore my portfolio to get a feel for how I can help you with your next project.

Specialising in:

Corporate Communications - Marketing - Sports - Sustainability

artois Translations.png

Company - Artois Translations

Area of Specialisation - Marketing 

Project - Dutch to English translation and localisation of a website

Marjolein translated my website with a lot of humour, care and creativity. I already knew she was a wonderful translator, but working with her on a project of my own, made me realise even more how much effort she puts in her work.
She did not hesitate to ask questions and provided several alternatives that allowed me to really make the English translation feel like 'me'. Thank you so much for your hard work ❤

- Lisa Artois, freelance translator

Company - Groendus

Area of Specialisation - Sustainability

Project - Dutch to English translation of a website and accompanying sales documentation

Groendus 2.png

I am glad to have worked with Marjolein on translating a big Dutch corporate website into English. Marjolein is fast and precise. She knows how to translate texts flawlessly. She goes the extra mile to correctly translate technical jargon. And very importantly: she grasps the tone-of-voice and seamlessly translates the sentiment of a text. I highly recommend Marjolein.

- Amke van der Linden, freelance communication specialist 

Oviva live.png

Company - Oviva

Area of Specialisation - Marketing

Project - German to English localisation of materials for the UK and Global Oviva website.

"Working with Marjolein was very efficient & professional. She made sure she understood our requirements and tone of voice & was greatly working towards our deadline, delivering 1 week in advance. Whenever she was not sure about something, she involved our team & kept us well in the loop where she stood. Great working with her!"

- Luisa Gerstner, Chief of Staff, Oviva AG

Company - Studio +3.5.2

Area of Specialisation - Marketing

Project - Website proofreading for an architectural website. 


"I would like to hugely thank Marjolein for her proofreading of the English part of my website and for her precious advice ! Warm and professional, she knew how to find the words and expressions to translate what I wanted to say, while integrating the professional jargon in which I work.
Do not hesitate to contact her! I will certainly do so for the new content of my website."

- Dalia Brandone, Founder of STUDIO +3.5.2

Rights in Russia Kiselev_edited.png

Company - Rights in Russia

Area of Specialisation - Business

Project - Russian to English translation of an interview with Roman Kiselev by online publication 7x7.

Company - Adventure, Expedition & Remote Wilderness Film Production Specialists

Area of Specialisation - Sport, marketing

Project - SEO, Keyword Research, Sales Pitch Preparation, Customer Profile Research

See website here

Link to website, Summit Fever Media, which The Native Crowd carried out proofreading and SEO optimisation

"...The pitch preparation, proofreading of the pitch materials and questions helped us to realign our business and honestly so much generally. Also with being more assertive with how we project ourselves”.

- Ellie Green, Co-owner, Summit Fever Media

Company: i-Free develops projects in the IOT (Internet of Things) space: Artificial Intelligence, Foodtech & Fintech.

Area of Specialisation - Business, marketing

Project - Russian to English localisation, Keyword Research for English- speaking market, UX Consultation

Link to Russian website i-Free, which The Native Crowd translated from Russian into English

"Marjolein is a trusted member of our team and translates our websites and marketing material for us on a regular basis. She is precise and reliable in her work and we are very satisfied with her performance."

- Dina Popova, COO, i-Free


Company - Management Consulting Training Company

Area of Specialisation - Business

Project - Russian to English translation of Consulting Toolkit Q&As, CaseCoPilot content, 8 industry cases and coaching materials

“As always I'm happy with Marjolein's work. Her Russian to English translations are accurate and timely. Will work with Marjolein again.”

- Victor Rogulenko, Founder

Company - e-Learning site focussing on English language learning

Area of Specialisation - Marketing

Project - SEO content strategy, Keyword Research for English-speaking market, UX Consultation

See website here

Link to the website, English Club Online, which The Native Crowd carried out proofreading and SEO optimisation

"When it comes to translation, Marjolein is a true professional from start to finish.
She is prompt and precise in her work, consistently providing accurate texts well within the requested timeframe.
Highly recommended!"

- Rebecca Matveyeva, Owner, English Club Online

bottom of page